～シマショウネ と言われても、誰かを誘っている意味の言葉では
ありません。自分の意思を表しているのです。
なんだかややこしいですよね。
たとえば、「～へ行きましょうね」とは
「私は～へ行くよ」という意味です。「～買いましょうね」とは
「私は～を買いますよ」ということ。
現在上映中の映画「涙そうそう」で主人公を演じた
妻夫木聡は、沖縄でのロケでスタッフたちが「帰りましょうね」という
のを聞き、「どうしてみんな一緒に帰るの？」と不思議に思ったそうです。
でも言葉の響きはやわらかくて、いかにも沖縄らしさを
感じます。